Urban Jungle-beanie in finnish

Miun aurinkohatusta, tai "popparihatusta" tuli iha hirveesti kommentteja Facebookin puolella! Moni pyys suomentamaan tän ohjeen, jotta hyöki sais tän pipon kaunistamaa ja lämmittämää omaa päätänsä, joten tässäpä tulee, olkaa hyvä! :)

Omia mietteitä hatun tekemisestä (LUKEKAA, TÄSTÄ SAATTAA OLLA APUA):

Miehä tein siis virheen, ku luulin et miun virkkausjälki on löyhentyny, nii käytin ensin nro 4 virkkuukoukkua ja S/M kokoa. Totesin kuiteki et kyl tuo 5 koukku on hyvä. Hatusta oli tulossa nimittäin liian pien 4 koukulla ja S/M ohjeella. Lisäks:

• Käytin ohjeen mainitseman langan sijaan Schachenmayrin (SMC) Extra merino-lankaa (Sitä meni noin 3 kerää)
• Oma piponi on tuo L/XL kokoinen (En sit tiiä oisko 5 koukulla tullu sopivan koko S/M koolla.)
• Ja miust tuntuu et miun piposta saatto tulla vähä liia pitkä, ainaki netis oleviin kuviin verrattuna... :D Joten siis en tiiä pärjäiskö jopa kahella kerällä tuota SMC Extra merinoo? Tosin hassuu et siitä tuli nii pitkä, ku ohjeen mukaan kyl mielestäni tein... Noh mut tuota on helppo soveltaa! Kokeilkaa jattuu välil päähän et mikä pituus on hyvä.

Jadda, jadda, jadda, nyt asiaan!

Tää on sitte miun eka virallinen suomennos, joten olkaa armollisia! Kertokaa kommenteissa, tai sähköpostilla, jos huomasitte virheen tai ette ymmärrä jotaki kohtaa. Mie autan mielelläni! Mie kuiteki yritin aika sanatarkasti suomentaa ohjeen.

Täältä löytyy myös tää ohje, enkuks tietysti, mut tuossa blogissa on aikas hyvät kuvat ohjeen mukana! Kannattaa käydä kurkkaamassa, jos et meinaa jostakin kohasta saaha selvää. Kuvat saattaa auttaa.

I have a permission from Vickie Howell (owner of the original pattern) to translate this pattern into finnish and publish it on my blog! :)

Eli siis miulla on lupa itseltään Vickie Howellilta, että saan suomentaa tämän ohjeen ja julkaista sen täällä miun blogissa! :)

Urban Jungle Beanie

Suomennos Vickie Howellin ohjeesta Urban Jungle
Original pattern in here: Urban Jungle

Vickie Howellin nettisivut: Vickie Howell

Vickie Howell's website in here: Vickie Howell 

Virkattu pipo

Koot: 
Naisen S/M (L/XL)

Loppumitat:
Hatun ympärysmitta on 53,5 cm (56 cm)
Ja hattu on 28 cm (30,5 cm) pitkä

Tarvitset:
Caron international "Simply soft"-lankaa (100% akryyliä, 170g/288m kerässä.)
Koon 5 virkkuukoukun, tai muun omalle käsialallesi sopivan koukun
Neulan päättelyä varten

Tiheys:
Joustinpannassa 18 silmukkaa 12 rivillä=10cm

Silmukat, joita käytetään:
Ketjusimukka (kjs)
Kiinteä silmukka (ks)
Piilosilmukka (ps)
Erityissilmukkana puff-silmukka (yks suomennos on myös popcorn-silmukka)

Näin teet puff-silmukan:
Ota langankierto koukulle, työnnä koukku seuraavaan kiinteään silmukkaan, ota lanka koukulle ja vedä lanka silmukan läpi, (nyt on 3 lankaa koukulla).

* Ota langankierto, työnnä koukku samaan kiinteään silmukkaan, ota lanka ja vedä lanka silmukan läpi * toista **-väli 3 kertaa. Eli siis teet tämän eestaas-veivaamisen aina yhteensä 4 kertaa yhtä puff-silmukkaa varten.

Nyt sinulla pitäisi olla 9 silmukkaa koukulla. Ota lanka koukulle ja vedä se 8 ensimmäisen silmukan läpi. Ota lanka koukulle ja vedä se jäljellejääneiden 2 silmukan läpi.

Tuosta popcorn-silmukasta, tai siis puff-silmukasta in Vickiellä hyvä opetusvideo! Tää on tosin enkuks, mut yrittäkää verrata tätä videota tuohon ohjeeseen. Nii mie ainaki sain tolkkua :)

Ohje

Joustinpanta

Virkkaa 10 kjs

1. rivi: Virkkaa ks toiseen kjs koukusta laskien ja virkkaa loput silmukat myös. ( Työssä yhteensä 9 ks)
2. rivi: 1 kjs, virkkaa jokaisen ks etureunaan ja käännä työ.

Toista riviä 2, kunnes työ on 53,5 cm (56 cm) pitkä. Päättele työ jättäen pitkä päättelylanka. Käytä tätä pitkää päättelylankaa pannan päiden yhteen ompelemiseen.

Itse hattu

Tee piilosilmukka johonkin kohtaa pannan reunaa.

1. kerros: 1 kjs, virkkaa 72 ks (76 ks) tasaisesti pannan ympäri. Liitä kerros piilosilmukalla ensimmäiseen silmukkaan. (Työssä yhteensä 72 ks (76 ks))

2. kerros: 3 kjs. Jätä ensimmäinen ks väliin, puff-silmukka seuraavaan ks, 1 kjs. * Jätä seuraava ks väliin, puff-silmukka seuraavaan ks, 1 kjs.* Toista **-väliä hatun ympäri ja liitä kerros piilosilmukalla kerroksen ensimmäisen kjs ketjun päähän. (Työssä yhteensä 36 (38) puff-silmukkaa ja 36 (38) yhden ketjusilmukan välejä.)

3. kerros: 3 kjs, puff-silmukka ensimmäiseen ketjusilmukkaväliin. 1 kjs. *Jätä väliin seuraava puff-silmukka ja virkkaa puff-silmukka seuraavaan ketjusilmukkaväliin. 1 kjs.*  Toista **-väliä pipon ympäri ja liitä kerros piilosilmukalla ensimmäisen kjs ketjun päähän.

Ideana on, että puff-silmukat menevät siis tavallaan lomittain!

Toista viimesimpiä rivejä, kunnes hatulla on pituutta 28 cm (30,5 cm) alusta laskettuna. ÄLÄ PÄÄTTELE LANKAA!

Päättely

Sulje hatun yläosa: Viimeisin virkattu kerros on siis hatun yläosa. Koukku on tällä hetkellä hatun takana, sen keskiosassa. Pidä lankaa koukulla ja työnnä koukku hatun yläosan etuosaan keskelle. Eli siis tavallaan vastapäätä hattua. Ota lanka koukulle ja vedä se silmukan läpi. Lanka uudestaan koukulle ja vedä se kahden jäljellejääneen silmukan läpi. Ks on valmis. "Nipistä" kaikki kulmat hatun keskiosaan ja virkkaa kiinteillä silmukoilla reunat yhteen (työntämällä koukku molempien paksuuksien läpi ja lopettaen kiinteään silmukkaan). Tästä yläosasta pitäisi siis tulla "tähtikuvion" näköinen. Jatka reunojen "nipistelyä" hatun ekskiosaa, kunnes koko hatun yläosa on suljettu. Päättele lanka.

Päättele kaikki muutkin langat.

Nauti siun superhienosta uuesta hatusta! <3

SY 6/14 Aurinko

Osallistun tällä mein Silmukan ytimestä-haasteeseen, jonka aiheena on tässä kuussa aurinko. Inspiroiduin auringon väristä :)

Mie oon täst pipost nii tohkeissani, etten malta pysyy maan pinnas kiinni!

Ohje: Urban Jungle

Koukku: 5

Lanka: Smc Extra merino

EDIT:// Hatun ohjeesta on nyt myös suomennettu ohje! :)

Eli siis ostin viime Lappeenrannan reissullani tätä lankaa, kun miulla on ollu jostain syystä jo parin kuukauden ajan himo saaha keltanen pipo.

Noh tuohon postaukseen kävi joku ihana anonyymi kommentoimassa, että kokeilisin tehdä tämän pipon. 

Mie luulin et miulla oli tän pipon ohje tulostettuna, mut ei ollukkaa. Tää on siis kuiteki tuttu ohje, ku oon törmänny tähä aika monta kertaa netissä. En vaa ollu koskaa saanu tätä koukulle, ku pöhkö luulin että tuo puff-silmukka (vai sanotaaks tätä myös popcorn-silmukaks?) ois liian vaikee tehä.

Noh onneks otin ja kokeilin, koska ei se ollu yhtää vaikeeta! Tuo lanka ku oli nii hyvää virkata. Nii ja tosin ei tää nyt IHA nappii menny ekal kerral, koska tein ohjeen mukaan sen S/M koon ja 4 koukulla. Noh siitähä oli tulossa ihan liian pieni, joten isonsin kokoa ja koukkua ja joha alko pipo näyttää vähä rennommalta!

Kolme 50g keräähän tähän meni, ku nuo puff-silmukat syö lankaa aika paljon, mut en välitä! Tää pipo pääsee ehottomasti miun top-3 pipoihin. Ja oon hirmu tyytyväine tuoho väriinki, vaik keltane ei ookkaa miun juttu, mut täs se toimii ja jopa sopii miulle!

Ja näin pitkän postauksen mie osaan tehä yhestä piposta :'D Noh mut ehkä käsitätte, et oon tosissani innoissani täst tekeleestä! Ja seuraavas yövuoros mie aion kyl tehä toisen tämmösen!

Työkaverin iloks

Työkaveri toivoi, että josko voisin tehä hälle kännykkäpussin. No tottahan toki! Sain vielä ihan vapaat kädet toteutukseen. Hää anto miulle kännykkänsä mitat ja miepä lähin virkkaamaan.

Tämmönenhä siit sit tuli.

Koukku: 3,5

Lanka: Jotain random akryylilankoja

Ohje: Oman pipon ytimestä

Laitoin koristeeks vielä tommosen "Handmade" laatan.

Ja hihna on Lilli-ontelokuteesta jämäpätkä. Hihna on sen verran pitkä, että tuon saa sellai olan yli.

Työkaveri lähti hymyissä suin yövuoron jälkeen kotiin nukkumaan, kun aamulla tämän hälle annoin.